1 00:00:00,567 --> 00:00:03,135 ? 2 00:00:03,136 --> 00:00:04,203 -Eu quero ajudar. 3 00:00:04,204 --> 00:00:05,804 [sirenes no fundo] [gemendo] 4 00:00:05,805 --> 00:00:07,506 -Anna, você passou pela minha cabeça. 5 00:00:07,507 --> 00:00:10,476 -Eu nomeei um dos meus corvos depois de você. 6 00:00:10,477 --> 00:00:12,478 -�$600.000. 7 00:00:12,479 --> 00:00:14,580 -Eu não, realmente sinto vontade de vender. 8 00:00:14,581 --> 00:00:17,617 -�Obrigado�por�tudo você fez por nós. 9 00:00:17,618 --> 00:00:20,252 -Você me avisa se você quiser ver meu talento. 10 00:00:20,253 --> 00:00:22,221 -Tenho certeza que acabei de fazer. 11 00:00:22,222 --> 00:00:23,922 - Posso te fazer algumas perguntas? 12 00:00:23,923 --> 00:00:25,824 -Sobre o assassinato do marido de Anna? 13 00:00:25,825 --> 00:00:27,726 É sempre o mesmo pesadelo? 14 00:00:27,727 --> 00:00:29,261 -�Olá! Casado há oito anos, 15 00:00:29,262 --> 00:00:31,530 e todo o meu subconsciente se preocupa com esta noite. 16 00:00:31,531 --> 00:00:32,732 [tiro] 17 00:00:33,262 --> 00:00:36,368 [águia grita à distância] 18 00:00:36,369 --> 00:00:43,375 ? 19 00:00:43,376 --> 00:00:47,247 Você sempre pode sentir uma tempestade está chegando. 20 00:00:49,215 --> 00:00:52,684 As folhas enrolam, a pressão cai. 21 00:00:52,685 --> 00:00:55,220 Talvez seu ombro ruim esteja doendo. 22 00:00:55,221 --> 00:00:57,990 Você sente isso em seus ossos. 23 00:00:57,991 --> 00:01:01,026 Você quer se aconchegar na cama. 24 00:01:01,027 --> 00:01:03,228 Estou muito animado para sua noite de estreia. 25 00:01:03,229 --> 00:01:07,032 -Sim, eu também, sim. -�Sim? 26 00:01:07,033 --> 00:01:08,934 Eu te amo. 27 00:01:08,935 --> 00:01:10,669 -Eu também te amo. 28 00:01:10,670 --> 00:01:25,351 ? 29 00:01:25,352 --> 00:01:29,788 Eu estive pensando sobre Zach muito ultimamente. 30 00:01:29,789 --> 00:01:31,523 -Alguma coisa provocou isso? 31 00:01:31,524 --> 00:01:33,959 -Estou namorando. -Qual é o nome dele? 32 00:01:33,960 --> 00:01:35,761 -Jessé. 33 00:01:35,762 --> 00:01:38,097 -E como ele é? 34 00:01:38,098 --> 00:01:40,199 -Eu não sei. Ele é gostoso. 35 00:01:40,200 --> 00:01:42,734 [zomba] -Você sempre faz isso. 36 00:01:42,735 --> 00:01:45,003 -�Fazer�o quê? -�Lidere�com�luxúria. 37 00:01:45,004 --> 00:01:46,371 -Não, eu não! 38 00:01:46,372 --> 00:01:49,441 -Homens atraentes são a sua fraqueza. 39 00:01:49,442 --> 00:01:52,010 -Estou preocupado Estou ficando muito apegado. 40 00:01:52,011 --> 00:01:53,545 -Oh, bem, eu duvido disso. 41 00:01:53,546 --> 00:01:56,815 Seu estilo de apego ultimamente tem sido evasivo. 42 00:01:56,816 --> 00:01:59,118 -Eu realmente desejo que as pessoas pararia de dizer isso. 43 00:01:59,119 --> 00:02:00,519 Tudo bem, terminei dobrando toda a minha roupa. 44 00:02:00,520 --> 00:02:03,822 Eu te amo. Preciso ir. [linha�desconecta] 45 00:02:03,823 --> 00:02:05,524 -Eu também te amo. 46 00:02:05,525 --> 00:02:07,559 ?�Eles�dizem�as�melhores�coisas na vida são livres? 47 00:02:07,560 --> 00:02:09,194 ?�Mas�isso�não�voa�com os “pássaros” e as “abelhas”? 48 00:02:09,195 --> 00:02:12,931 -Ana! Bingo? 49 00:02:12,932 --> 00:02:16,034 - Não, não esta noite. 50 00:02:16,035 --> 00:02:17,903 -�B-19. 51 00:02:17,904 --> 00:02:20,772 -Ei, timing perfeito. 52 00:02:20,773 --> 00:02:22,341 Meu turno termina em 15. 53 00:02:22,342 --> 00:02:25,110 -Estou ciente. -Ah, você está prestando atenção? 54 00:02:25,111 --> 00:02:27,045 -Eu sou observador. [Jesse ri] 55 00:02:27,046 --> 00:02:30,349 -�Copo�de�branco? -�Sim. 56 00:02:30,350 --> 00:02:33,552 ? 57 00:02:33,553 --> 00:02:35,387 -�Rio an�atmosférico está avançando em direção 58 00:02:35,388 --> 00:02:37,556 noroeste de Montana, trazendo chuva forte, 59 00:02:37,557 --> 00:02:39,558 ventos fortes, e relâmpagos. 60 00:02:39,559 --> 00:02:41,593 Estamos esperando uma tempestade de nível três. 61 00:02:41,594 --> 00:02:44,796 -�Então,�você�e�Jeremiah�Paulson estávamos tomando uma bebida 62 00:02:44,797 --> 00:02:46,331 no outro dia? 63 00:02:46,332 --> 00:02:49,268 - Boa noite para você também, Anna. 64 00:02:49,269 --> 00:02:50,502 -�Algo�diz�o tempo ele não é o tipo de cara 65 00:02:50,503 --> 00:02:53,038 isso só aparece para dizer olá. 66 00:02:53,039 --> 00:02:55,340 -Alguém já te contou que você é intrometido? 67 00:02:55,341 --> 00:02:58,210 - Todo mundo sabe que você está no caminho certo para conseguir uma promoção. 68 00:02:58,211 --> 00:03:00,078 Ele está apenas tentando coloque seus ganchos em você. 69 00:03:00,079 --> 00:03:03,816 [suspira] 70 00:03:05,952 --> 00:03:08,253 - Bem, essa é a hora e minha última cerveja. 71 00:03:08,254 --> 00:03:12,524 Não, uh, noite de bingo para você? Parece divertido. 72 00:03:12,525 --> 00:03:15,228 -Prefiro ficar fora a zona de conversa. 73 00:03:17,830 --> 00:03:19,531 Como está a tempestade? 74 00:03:19,532 --> 00:03:21,533 Isso vai causar inundação repentina? 75 00:03:21,534 --> 00:03:25,537 -�Indo. Estou assistindo. 76 00:03:25,538 --> 00:03:28,941 -�Categoria�dois�parece�administrável. 77 00:03:28,942 --> 00:03:32,779 -Você sabe melhor do que fazer baixe sua guarda com isso. 78 00:03:35,148 --> 00:03:50,496 ? 79 00:03:55,335 --> 00:03:57,469 -Eu nunca mais vou jogar bingo. 80 00:03:57,470 --> 00:04:00,906 -Não culpe o bingo. A culpa é da tequila. 81 00:04:00,907 --> 00:04:02,641 -Tudo bem, ouça. 82 00:04:02,642 --> 00:04:05,244 Storm foi atualizado para uma categoria três. 83 00:04:05,245 --> 00:04:08,113 A chuva deveria estar aqui em cerca de seis horas. 84 00:04:08,114 --> 00:04:12,618 Desde, hum, Sheila, bem, estamos com um ranger. 85 00:04:12,619 --> 00:04:14,486 Dois, na verdade. 86 00:04:14,487 --> 00:04:15,621 Não há orçamento para contratar alguém novo, 87 00:04:15,622 --> 00:04:18,123 então vamos precisar todos no convés. 88 00:04:18,124 --> 00:04:19,358 -Eu vou ligar Departamento de Transportes 89 00:04:19,359 --> 00:04:21,360 e veja quais estradas precisamos bloquear. 90 00:04:21,361 --> 00:04:23,695 -Ótimo, então vá bloqueá-los. 91 00:04:23,696 --> 00:04:26,398 -�Um�grupo�tirou�uma�permissão junto ao rio. 92 00:04:26,399 --> 00:04:28,567 Eles estão em terreno baixo. Eles precisam ser evacuados. 93 00:04:28,568 --> 00:04:31,403 -�Nós�evacuamos se conseguirmos um S.O.S. 94 00:04:31,404 --> 00:04:32,704 - Bem, se houver inundações repentinas, 95 00:04:32,705 --> 00:04:34,373 eles estão olhando para três metros parede de água. 96 00:04:34,374 --> 00:04:36,074 -Você não está ligando as fotos aqui. 97 00:04:36,075 --> 00:04:38,110 Ana! -Estarei de volta em algumas horas. 98 00:04:38,111 --> 00:04:40,647 Você disse tudo. 99 00:04:41,981 --> 00:04:43,282 {\an8}-�Inacreditável. 100 00:04:43,283 --> 00:04:45,852 {\an8}Tudo bem, vamos lá. 101 00:04:47,220 --> 00:04:53,259 {\an8}? 102 00:05:00,300 --> 00:05:04,836 {\an8}-�Coloquei algumas coisas extras em seu kit. 103 00:05:04,837 --> 00:05:07,272 {\an8}-�Não é uma�busca�e�resgate. É apenas uma evacuação. 104 00:05:07,273 --> 00:05:08,974 {\an8}Eu ficarei bem. -Você tem certeza? 105 00:05:08,975 --> 00:05:11,243 {\an8}Apenas deixe-me ir com você. Eu seria um mau pupilo 106 00:05:11,244 --> 00:05:13,211 {\an8}se eu deixar você sair em uma tempestade sozinho. 107 00:05:13,212 --> 00:05:14,613 {\an8}-�Isso�não como funciona a mentoria. 108 00:05:14,614 --> 00:05:16,448 {\an8}-�É assim minha mentoria funciona. 109 00:05:16,449 --> 00:05:19,084 {\an8}Anna, estou com um mau pressentimento. 110 00:05:19,085 --> 00:05:21,987 {\an8}Estas não são as mesmas madeiras quando o tempo muda. 111 00:05:21,988 --> 00:05:23,955 {\an8}-Terei cuidado. Eu prometo. 112 00:05:23,956 --> 00:05:25,992 {\an8}-Você tem certeza? -�Sim. 113 00:05:27,560 --> 00:05:40,839 {\an8}? 114 00:05:40,840 --> 00:05:43,876 {\an8}[trovão estrondoso] 115 00:05:45,611 --> 00:05:58,458 {\an8}? 116 00:05:59,859 --> 00:06:02,294 {\an8}[grupo�risos] 117 00:06:02,295 --> 00:06:04,463 {\an8}-�Bem,�definitivamente um casamento surpresa. 118 00:06:04,464 --> 00:06:07,332 {\an8}-�Talvez�Romy esteja grávida. -�Ainda não. 119 00:06:07,333 --> 00:06:10,635 {\an8}[rindo] 120 00:06:10,636 --> 00:06:15,407 {\an8}-�A�palavra�que você está�procurando é “romântico”. 121 00:06:15,408 --> 00:06:16,975 {\an8}-�Ah, você viu? 122 00:06:16,976 --> 00:06:20,212 {\an8}Você fica casado por tempo suficiente, você esquece que essa palavra existe. 123 00:06:20,213 --> 00:06:23,348 {\an8}-�O�amor�da�minha�vida, senhoras e senhores! 124 00:06:23,349 --> 00:06:24,783 {\an8}Patrick! 125 00:06:24,784 --> 00:06:27,386 {\an8}Pelo menos ele é fogo no saco. -�Ah! 126 00:06:27,387 --> 00:06:29,321 {\an8}-�Bem,�estou�feliz Eu ainda sirvo a um propósito. 127 00:06:29,322 --> 00:06:32,224 {\an8}-�Ah! 128 00:06:32,225 --> 00:06:34,626 {\an8}-�Ta-da. -�Ah! 129 00:06:34,627 --> 00:06:37,095 {\an8}-�Um�bolo�para�Romy�e�Tom. 130 00:06:37,096 --> 00:06:39,064 - Uau, Lainey. [risos] 131 00:06:39,065 --> 00:06:41,667 -Eu sei, eu sei. Eu sou incrível. 132 00:06:43,770 --> 00:06:45,237 -�Olá! 133 00:06:45,238 --> 00:06:47,572 - Olá, bom dia. Desculpe interromper. 134 00:06:47,573 --> 00:06:49,941 Hum, meu nome é Anna Pigeon. 135 00:06:49,942 --> 00:06:51,143 Estou aqui para te acompanhar fora do parque. 136 00:06:51,144 --> 00:06:53,378 {\an8}Há uma tempestade se aproximando. 137 00:06:53,379 --> 00:06:55,747 {\an8}-�Oh,�nós�acampamos através de tempestades antes. 138 00:06:55,748 --> 00:06:57,149 {\an8}-�Estamos�esperando inundações repentinas. 139 00:06:57,150 --> 00:06:59,351 {\an8}Ficar não é uma opção. 140 00:06:59,352 --> 00:07:01,787 {\an8}-�Você precisa�deixar�eles experimente o bolo. 141 00:07:01,788 --> 00:07:04,990 {\an8}Estamos comemorando Casamento de Tom e Romy. 142 00:07:04,991 --> 00:07:06,559 -�Parabéns. 143 00:07:09,328 --> 00:07:11,864 {\an8}Rápido... Mas, tudo bem. 144 00:07:14,901 --> 00:07:16,736 -�Café? - Claro. 145 00:07:19,672 --> 00:07:24,009 {\an8}-�Preciso�saber para o seu aniversário. 146 00:07:24,010 --> 00:07:25,444 {\an8}-�Mmm. - Pronto. 147 00:07:25,445 --> 00:07:27,312 {\an8}-�Lainey, é�incrível! 148 00:07:27,313 --> 00:07:31,082 {\an8}-�Sim,�obrigado. -Lainey, está uma delícia. 149 00:07:31,083 --> 00:07:33,718 {\an8}-�Hm,você quer um pouco? -Não, estou bem, obrigado. 150 00:07:33,719 --> 00:07:36,154 {\an8}Vocês levaram um bolo para o país de trás? 151 00:07:36,155 --> 00:07:37,789 {\an8}Você está falando sério. -�Sim. 152 00:07:37,790 --> 00:07:40,392 {\an8}-�Patrick,�Romy�e�eu, nós temos acampado todos os anos 153 00:07:40,393 --> 00:07:44,429 desde a faculdade de direito, que foi... 154 00:07:44,430 --> 00:07:46,231 Deus, eu nem sequer quero pensar em quanto tempo. 155 00:07:46,232 --> 00:07:49,234 [risos] 156 00:07:49,235 --> 00:07:51,002 -Éramos pessoas diferentes naquela época. 157 00:07:51,003 --> 00:07:53,305 - Sim, nós éramos os únicos bolsa de três filhos, 158 00:07:53,306 --> 00:07:55,407 então nós aprendemos a cuidar um do outro 159 00:07:55,408 --> 00:07:57,709 quando ninguém mais o faria. -�Sim. 160 00:07:57,710 --> 00:07:59,744 E este é novo para a tripulação. 161 00:07:59,745 --> 00:08:03,782 O novo marido de Romy, Tom, é o nosso acampamento virgem. 162 00:08:03,783 --> 00:08:05,684 [risos] -Eu nunca acampei. 163 00:08:05,685 --> 00:08:08,320 [risos] [trovão cai] 164 00:08:08,321 --> 00:08:10,422 -Uh, rápido. 165 00:08:10,423 --> 00:08:13,525 [trovão estrondoso] 166 00:08:13,526 --> 00:08:14,659 É melhor vocês se prepararem. 167 00:08:14,660 --> 00:08:16,394 Eu quero estar no início da trilha em uma hora. 168 00:08:16,395 --> 00:08:18,597 -�Sim. - Obrigado. 169 00:08:18,598 --> 00:08:20,432 -Uh,Lainey, não esqueça sua jaqueta. 170 00:08:20,433 --> 00:08:22,734 -�Hum? 171 00:08:22,735 --> 00:08:25,470 -Tom, no próximo ano no Parque Biscayne. 172 00:08:25,471 --> 00:08:27,105 Siga a costa. 173 00:08:27,106 --> 00:08:29,074 -Ele precisaria de sua carteira de motorista voltar para isso. 174 00:08:29,075 --> 00:08:30,575 -Lainey! -O que, Romy? 175 00:08:30,576 --> 00:08:34,346 Ele tem um DUI. -Por que ela diria isso? 176 00:08:34,347 --> 00:08:36,982 -Eu não estou julgando. Uh, só estou dizendo. 177 00:08:36,983 --> 00:08:38,049 [risos] 178 00:08:38,050 --> 00:08:40,218 -�Oh,�nunca�acredite�quando um advogado diz isso, Tom. 179 00:08:40,219 --> 00:08:42,854 Desculpe, cara. 180 00:08:42,855 --> 00:08:44,623 -Tudo bem, pessoal, vamos lá. 181 00:08:44,624 --> 00:08:47,159 Precisamos nos mover. Vamos lá. 182 00:08:50,029 --> 00:08:53,533 Por aqui. Vamos lá. 183 00:08:55,801 --> 00:09:10,516 ? 184 00:09:17,657 --> 00:09:18,723 [trovão estrondoso] 185 00:09:18,724 --> 00:09:19,758 [Lainey grita] [cavalo relincha de medo] 186 00:09:19,759 --> 00:09:22,894 -Uau!Lainey! -Lainey! 187 00:09:22,895 --> 00:09:26,865 [Lainey geme] -Ei, ei, ei, ei! 188 00:09:26,866 --> 00:09:29,334 -Segure-se nos cavalos! -Ei! 189 00:09:29,335 --> 00:09:31,770 -Aqui,pegue isto. Qual é o nome dela? 190 00:09:31,771 --> 00:09:33,204 -Lainey. Ela vai ficar bem, certo? 191 00:09:33,205 --> 00:09:36,441 J-Justán…acidente. -Lainey, você consegue ouvir a hora? 192 00:09:36,442 --> 00:09:39,044 [trovão estrondoso] Lainey, você está bem? 193 00:09:39,045 --> 00:09:40,979 [Lainey gemendo] -Ei, ei, ei! 194 00:09:40,980 --> 00:09:43,582 -Eu disse para você segurá-los! -�Os�cavalos! 195 00:09:43,583 --> 00:09:46,318 -Não vou pegá-los agora. [trovão estrondoso] 196 00:09:46,319 --> 00:09:51,023 ? 197 00:09:51,876 --> 00:09:52,958 [g 198 00:09:52,959 --> 00:09:52,991 [gro 199 00:09:52,992 --> 00:09:53,024 [gemido 200 00:09:53,025 --> 00:10:00,031 [geme] 201 00:10:00,032 --> 00:10:01,800 -Você é mais durão do que parece. [Lainey ri] 202 00:10:01,801 --> 00:10:02,834 Você pode ter um pequeno solavanco na sua cabeça, 203 00:10:02,835 --> 00:10:05,370 mas você deveria estar bem. -�Mm... 204 00:10:05,371 --> 00:10:08,173 -Aquela queda poderia ter te matado. -Estou bem, estou bem. 205 00:10:08,174 --> 00:10:11,944 -�...eu vou apenas pegue um pouco de água para você. 206 00:10:15,014 --> 00:10:17,882 -Ei, você... selar seu próprio cavalo mais cedo? 207 00:10:17,883 --> 00:10:20,552 - Não. Um dos outros fez. 208 00:10:20,553 --> 00:10:22,087 -Tudo bem. [trovão estrondoso] 209 00:10:22,088 --> 00:10:26,758 Hum, você pode montar meu cavalo, ok? -Não, eu não quero receber de volta. 210 00:10:26,759 --> 00:10:28,760 E quanto a eles, os outros cavalos? 211 00:10:28,761 --> 00:10:30,462 Eles ficarão bem? -Sim, eles vão ficar bem. 212 00:10:30,463 --> 00:10:32,397 Eles são inteligentes. Eles chegarão a um terreno mais alto. 213 00:10:32,398 --> 00:10:35,233 Estou mais preocupado conosco. [trovão estrondoso] 214 00:10:35,234 --> 00:10:36,334 Já volto. -Tudo bem. 215 00:10:36,335 --> 00:10:39,271 -Ei, eu, uh, E-eu trouxe um pouco de água para você. 216 00:10:46,612 --> 00:10:48,813 - Venha aqui, amigo. 217 00:10:48,814 --> 00:10:52,451 Ei, Zoey, entre. 218 00:10:54,186 --> 00:10:55,720 -Merda. 219 00:10:55,721 --> 00:10:58,223 Estúpido, máquina de bunda assombrada. 220 00:10:58,224 --> 00:11:00,225 -Ei, Zoey, entre. Você consegue ouvir a hora? 221 00:11:00,226 --> 00:11:04,129 [Anna distorcida pelo rádio] Zoey, entre. 222 00:11:04,130 --> 00:11:06,464 Zoey, você está aí? - Olá? 223 00:11:06,465 --> 00:11:08,733 Você consegue ouvir a hora? - Ok, encontrei os campistas, 224 00:11:08,734 --> 00:11:09,934 mas estamos caminhando, 225 00:11:09,935 --> 00:11:11,102 então nós vamos tenho que encontrar abrigo 226 00:11:11,103 --> 00:11:15,707 antes que a tempestade chegue. 227 00:11:15,708 --> 00:11:18,309 [Anna distorcida pelo rádio] -Você está chegando todo quebrado. 228 00:11:18,310 --> 00:11:22,313 -Hum, um deles caiu do cavalo, 229 00:11:22,314 --> 00:11:24,015 mas eu não acho foi um acidente. 230 00:11:24,016 --> 00:11:26,317 Eu acho que o estribo dela foi cortado. 231 00:11:26,318 --> 00:11:28,787 Algo estranho está acontecendo com esse grupo. 232 00:11:28,788 --> 00:11:31,756 -�O quê? Ana! 233 00:11:31,757 --> 00:11:33,058 -Você tem certeza? 234 00:11:33,059 --> 00:11:36,327 -�A�pergunta�é, quem cortou seu estribo e por quê? 235 00:11:36,328 --> 00:11:38,196 Ei, você consegue ouvir a hora? Zoey? 236 00:11:38,197 --> 00:11:42,534 -Anna, você lê? -�Zoey-�get- 237 00:11:42,535 --> 00:11:44,402 Jesus... 238 00:11:44,403 --> 00:11:46,371 -�Merda! 239 00:11:46,372 --> 00:11:58,249 ? 240 00:11:58,250 --> 00:12:01,987 [trovão estrondoso] [sirenes se aproximando] 241 00:12:04,523 --> 00:12:05,890 [conversa] 242 00:12:05,891 --> 00:12:07,392 [telefone tocando] 243 00:12:07,393 --> 00:12:11,396 -As pessoas vão ficar bravas sobre as trilhas…fechadas. 244 00:12:11,397 --> 00:12:13,998 -�Dia ocupado. - Tempestade fará isso. 245 00:12:13,999 --> 00:12:15,233 Como posso ajudar? 246 00:12:15,234 --> 00:12:16,968 -�Uh,�minha�namorada, ela está no sertão. 247 00:12:16,969 --> 00:12:19,537 Estou ficando preocupado. Sem serviço de celular. 248 00:12:19,538 --> 00:12:21,506 Não consigo lembrar exatamente em que acampamento ela estava. 249 00:12:21,507 --> 00:12:23,475 Eu-eu pensei Eu poderia surpreendê-la, 250 00:12:23,476 --> 00:12:26,478 cabeça para cima até a cabeça da trilha. - Ok, se ela, uh- 251 00:12:26,479 --> 00:12:28,580 Se o nome dela estiver na licença, Eu posso, eu posso procurá-la. 252 00:12:28,581 --> 00:12:30,749 - Ótimo, ótimo, uh, você é um príncipe. 253 00:12:30,750 --> 00:12:33,284 É, uh, Lainey. Lainey-Webber. 254 00:12:33,285 --> 00:12:38,456 ? 255 00:12:38,457 --> 00:12:40,425 -Você preferiria estar perdido nestas florestas 256 00:12:40,426 --> 00:12:42,527 ou “expulsas” donas de casa de verdade? 257 00:12:42,528 --> 00:12:45,663 - Ah, então você não se importa Eu caí de um cavalo? 258 00:12:45,664 --> 00:12:48,233 -�Pessoal! - Ok, tudo bem! 259 00:12:48,234 --> 00:12:51,069 Então você prefere morrer numa inundação ou num fogo? 260 00:12:51,070 --> 00:12:53,605 -�Fogo,�obviamente. -Sério, fogo? 261 00:12:53,606 --> 00:12:55,740 -É um jogo que eles jogaram escola de direito. 262 00:12:55,741 --> 00:12:58,076 Eles são estranhamente intensos. 263 00:12:58,077 --> 00:13:00,578 -�Casar com alguém, você se casa com o povo deles. 264 00:13:00,579 --> 00:13:01,646 Meu “marido” foi avisado. 265 00:13:01,647 --> 00:13:04,315 Eu venho com o lado de a intromissão da minha irmã. 266 00:13:04,316 --> 00:13:07,086 - Bem, aposto que ele a ama agora, embora, certo? 267 00:13:07,087 --> 00:13:11,856 - Não vamos conseguir sair a zona de inundação no tempo caminhando. 268 00:13:11,857 --> 00:13:15,059 Precisamos encontrar um atalho. 269 00:13:15,060 --> 00:13:18,229 Costumava haver um sinal de trilha aqui. 270 00:13:18,230 --> 00:13:19,697 Precisamos ir por aqui. 271 00:13:19,698 --> 00:13:21,232 Sem os cavalos, nós nunca conseguiremos 272 00:13:21,233 --> 00:13:23,468 para um terreno mais alto antes que a tempestade chegue. 273 00:13:23,469 --> 00:13:25,270 -�Sim,�mas�não� parece um caminho. 274 00:13:25,271 --> 00:13:28,907 -É uma trilha�histórica. Há uma estação de guarda florestal. 275 00:13:28,908 --> 00:13:30,942 Seremos capazes de abrigo - lá. 276 00:13:30,943 --> 00:13:32,443 Mas por que eles iriam fechar uma trilha? 277 00:13:32,444 --> 00:13:35,513 -�Erosão,�terreno acidentado, muitos...acidentes. 278 00:13:35,514 --> 00:13:38,550 Pessoal, somos muito baixos e a tempestade está chegando muito rápido. 279 00:13:38,551 --> 00:13:42,053 Toda essa área vai inundar. Precisamos ir! 280 00:13:42,054 --> 00:13:43,922 - Vamos. -Tudo bem. 281 00:13:43,923 --> 00:13:46,525 [trovão estrondoso] 282 00:13:52,064 --> 00:13:57,269 [conversa coletiva] 283 00:13:59,638 --> 00:14:08,179 ? 284 00:14:08,180 --> 00:14:10,815 -�Para qualquer pessoa�que tenha sido�evacuada do anfiteatro, 285 00:14:10,816 --> 00:14:13,384 estamos esperando ônibus. 286 00:14:13,385 --> 00:14:15,320 -Você vai ficar bem. Tudo ficará bem. 287 00:14:15,321 --> 00:14:17,755 Tempestades não são boas para asma. 288 00:14:17,756 --> 00:14:19,490 Apenas respire. 289 00:14:19,491 --> 00:14:22,393 -Ei, pessoal. As estradas estão fechadas. 290 00:14:22,394 --> 00:14:24,362 Não vamos deixar ninguém para o parque, certo? 291 00:14:24,363 --> 00:14:26,431 Vá para casa. 292 00:14:26,432 --> 00:14:29,267 -Perdi contato com Anna. O sinal caiu. 293 00:14:29,268 --> 00:14:30,401 -Qual é o ETA dela? 294 00:14:30,402 --> 00:14:32,237 -Eu não sei. Algo está errado. 295 00:14:32,238 --> 00:14:34,839 Eu acho que ela foi atingida algum tipo de problema. 296 00:14:34,840 --> 00:14:36,274 -Anna não consegue cuidar de si mesma. 297 00:14:36,275 --> 00:14:38,743 Nós temos nossas mãos completo aqui, ok? 298 00:14:38,744 --> 00:14:40,378 Com licença. 299 00:14:40,379 --> 00:14:42,714 -Ei, uh, alguma novidade sobre a minha namorada? 300 00:14:42,715 --> 00:14:44,916 -Desculpe, é o nono círculo do inferno aqui dentro. 301 00:14:44,917 --> 00:14:46,217 Nome de novo? -Lainey. 302 00:14:46,218 --> 00:14:47,418 Lainey-Weber. 303 00:14:47,419 --> 00:14:49,354 Estou me perguntando se ela está foi evacuado. 304 00:14:49,355 --> 00:14:52,123 -Hum, eu posso te dizer que nós enviou um ranger para pegá-los. 305 00:14:52,124 --> 00:14:54,659 Eu não posso legalmente te dar todo o seu itinerário. 306 00:14:54,660 --> 00:14:56,761 - Nem mesmo em uma tempestade? 307 00:14:56,762 --> 00:14:58,696 -�Nem mesmo em um apocalipse. 308 00:14:58,697 --> 00:15:10,241 ? 309 00:15:10,242 --> 00:15:11,709 -�Pelo menos�o�vento morreu. 310 00:15:11,710 --> 00:15:13,011 Vamos tomar uma bebida. 311 00:15:13,012 --> 00:15:14,245 -Preciso de uma pausa. 312 00:15:14,246 --> 00:15:15,980 -Sim, estou com sede. Podemos parar? 313 00:15:15,981 --> 00:15:17,415 -Sim, sim. Eu voto… sim. 314 00:15:17,416 --> 00:15:19,584 - Ok, isso parece uma área protegida. 315 00:15:19,585 --> 00:15:22,654 [geme] Tome cinco, beba um pouco de água. 316 00:15:22,655 --> 00:15:24,657 -�Ah... 317 00:15:27,660 --> 00:15:28,960 Ah... 318 00:15:28,961 --> 00:15:30,061 -Como está sua cabeça, Lainey? 319 00:15:30,062 --> 00:15:31,062 -Está doendo. 320 00:15:31,063 --> 00:15:32,933 -Ei,Romy, posso falar com você? 321 00:15:34,800 --> 00:15:38,069 Quem, hum, selou os cavalos quando decolamos? 322 00:15:38,070 --> 00:15:40,538 -Eu fiz. Eu estava mostrando ao Tom as cordas. 323 00:15:40,539 --> 00:15:42,840 Ele é, uh, mais dentro de casa encanamento, tipo de cara. 324 00:15:42,841 --> 00:15:46,044 -Você não percebeu isso o estribo do seu amigo foi rasgado? 325 00:15:46,045 --> 00:15:47,145 -�Não. 326 00:15:47,146 --> 00:15:50,214 Eu tinha muito no meu prato. 327 00:15:50,215 --> 00:15:52,317 Ok, pessoal, quem tem a água? 328 00:15:52,318 --> 00:15:54,152 Tom, você... 329 00:15:54,153 --> 00:16:04,195 ? 330 00:16:04,196 --> 00:16:08,099 -�Geoff! Geoff Miller. 331 00:16:08,100 --> 00:16:10,168 -�E agora? 332 00:16:10,169 --> 00:16:11,769 -O banheiro está inundado. 333 00:16:11,770 --> 00:16:14,238 - Pelo amor de Deus. 334 00:16:14,239 --> 00:16:15,373 -�Vamos! 335 00:16:15,374 --> 00:16:17,376 - Acabou a energia. -Entendi. 336 00:16:24,116 --> 00:16:28,619 [geme] -�Ah... 337 00:16:28,620 --> 00:16:31,622 [risos] 338 00:16:31,623 --> 00:16:33,624 Olá, Jesse, você-você abre? 339 00:16:33,625 --> 00:16:35,126 -Estamos abertos. 340 00:16:35,127 --> 00:16:36,561 -Acabou a energia? -�Sim. 341 00:16:36,562 --> 00:16:37,729 -�Sim. 342 00:16:37,730 --> 00:16:40,531 -Normalmente, você sabe, o bar está um pouco mais ocupado. 343 00:16:40,532 --> 00:16:42,333 É, hum, é uma loucura lá fora. 344 00:16:42,334 --> 00:16:44,302 - Bem, eu estava fora comprando mantimentos, 345 00:16:44,303 --> 00:16:47,205 e o vento realmente começou a chicotear, 346 00:16:47,206 --> 00:16:49,640 e então eu estava em casa, 347 00:16:49,641 --> 00:16:51,476 e não havia ninguém para conversar, então... 348 00:16:51,477 --> 00:16:54,645 - Certo. Sim, por favor. 349 00:16:54,646 --> 00:16:57,449 Entendi, os Rangers são ajudando as pessoas. 350 00:16:58,384 --> 00:17:00,985 Sendo... silenciosamente... heróico. -�Sim. 351 00:17:00,986 --> 00:17:03,388 Deixando-nos para trás. 352 00:17:03,389 --> 00:17:05,591 Bem-vindo ao o Clube das Esposas dos Rangers. 353 00:17:08,394 --> 00:17:10,561 [geme] -�Entregue na hora. 354 00:17:10,562 --> 00:17:14,132 [risos] -Oh, cuidado, cara. 355 00:17:14,133 --> 00:17:16,267 Eu casei com uma garota mais capaz do que tempo, 356 00:17:16,268 --> 00:17:17,835 é uma algema de ouro. 357 00:17:17,836 --> 00:17:19,170 -Não dê ouvidos a ele. 358 00:17:19,171 --> 00:17:21,239 Ele fica com toda a manosfera quando ele está entediado. 359 00:17:21,240 --> 00:17:22,607 - Estou sendo honesto, Tom. 360 00:17:22,608 --> 00:17:25,176 Nós nos casamos com advogados de divórcio. Estamos praticamente presos. 361 00:17:25,177 --> 00:17:27,046 [trovão estrondoso] 362 00:17:29,748 --> 00:17:32,483 -Eu não estou preocupado sobre meu casamento. 363 00:17:32,484 --> 00:17:35,186 Além disso, Romy está considerando trocando de especialidades de qualquer maneira. 364 00:17:35,187 --> 00:17:36,320 -�O que�isso quer dizer? 365 00:17:36,321 --> 00:17:37,722 -Como se você não soubesse. [zomba] 366 00:17:37,723 --> 00:17:40,191 -�Não é�minha culpa você não fez parceiro. 367 00:17:40,192 --> 00:17:41,225 -Você não pode roubar meu maior cliente 368 00:17:41,226 --> 00:17:42,260 e então diga merda assim. 369 00:17:42,261 --> 00:17:43,728 -Eu não roubei seu cliente. 370 00:17:43,729 --> 00:17:45,396 Você o perdeu. - Sim, ok, entendemos, Lainey. 371 00:17:45,397 --> 00:17:47,031 Você é um tubarão. Você vai onde está o sangue. 372 00:17:47,032 --> 00:17:48,433 Adivinhe? Eu também sou um tubarão. 373 00:17:48,434 --> 00:17:50,001 -Oh, meu Deus, Lainey. -Oh, sim, você é. 374 00:17:50,002 --> 00:17:51,302 -�Cansado. -Lainey. 375 00:17:51,303 --> 00:17:52,503 - Ainda um pouco cansado. -Lainey, Lainey. 376 00:17:52,504 --> 00:17:54,205 -Fique fora disso. -Apenas dê um tempo. 377 00:17:54,206 --> 00:17:55,907 -�Fique fora- - Ele é parte disso, Lainey. 378 00:17:55,908 --> 00:17:57,975 -Oh, meu Deus, pessoal. Apenas dê um tempo! 379 00:17:57,976 --> 00:17:59,077 -Ei! 380 00:17:59,078 --> 00:18:01,279 [trovão estrondoso] 381 00:18:01,280 --> 00:18:02,747 Tudo bem, pessoal, nós temos que ir. 382 00:18:02,748 --> 00:18:04,715 -Olha, eu poderia usar a�bio�break. 383 00:18:04,716 --> 00:18:06,050 Talvez todos nós pudéssemos. -�Sim. 384 00:18:06,051 --> 00:18:07,218 -Sim, certo? -�Pessoal... 385 00:18:07,219 --> 00:18:08,686 -Podemos apenas ficar perto da trilha? 386 00:18:08,687 --> 00:18:10,421 Nós vamos- -Ei, Lainey. 387 00:18:10,422 --> 00:18:11,522 -�Uh... -Ficando com frio. 388 00:18:11,523 --> 00:18:12,790 -Oh, não importa. Eu vou por aqui. 389 00:18:12,791 --> 00:18:14,025 - Sim, por que-por que não estão estamos usando uma bússola? 390 00:18:14,026 --> 00:18:16,527 -Não, isso é ótimo. Todo mundo vai. Perfeito. 391 00:18:16,528 --> 00:18:18,229 Ei, você pode ficar por perto where�I�can�see�you? 392 00:18:18,230 --> 00:18:19,698 You,�hey! 393 00:18:27,172 --> 00:18:29,006 Zoey? 394 00:18:29,007 --> 00:18:30,908 Hey,�Zoey,�can�you�hear�me? 395 00:18:30,909 --> 00:18:32,710 -�Anna,�are�you�okay? 396 00:18:32,711 --> 00:18:34,812 Holy�smokes,�can't�believe I'm�getting�reception 397 00:18:34,813 --> 00:18:36,914 in�the�closet. -�Hey,�hey,�listen�to�me. 398 00:18:36,915 --> 00:18:38,783 I�need�you�to�look�into these�campers. 399 00:18:38,784 --> 00:18:40,485 They�say�they're�friends, but�they�seem�to�be 400 00:18:40,486 --> 00:18:42,253 trying�to�kill�each�other. 401 00:18:42,254 --> 00:18:44,655 Can�you�pull�up the�NCIC�database? 402 00:18:44,656 --> 00:18:48,126 -�Um,�power's�out. Um,�the�computers�are�down. 403 00:18:48,127 --> 00:18:49,927 -�Shit. 404 00:18:49,928 --> 00:18:52,463 Okay,�okay. Um,�use�the�landline. 405 00:18:52,464 --> 00:18:53,531 Call�the�State�police. 406 00:18:53,532 --> 00:18:54,565 I�need�to�know if�any�of�these�guys 407 00:18:54,566 --> 00:18:56,033 ter antecedentes criminais. 408 00:18:56,034 --> 00:18:57,902 Os nomes são Lainey Weber, 409 00:18:57,903 --> 00:18:59,805 seu marido, Patrick-Montgomery. 410 00:19:01,840 --> 00:19:04,008 [trovão estrondoso] 411 00:19:04,009 --> 00:19:05,176 Merda, Zoey? 412 00:19:05,177 --> 00:19:08,212 [rádio crepitando] 413 00:19:08,213 --> 00:19:09,180 Zoey, você consegue ouvir a hora? 414 00:19:09,181 --> 00:19:10,681 -Ana? 415 00:19:10,682 --> 00:19:21,125 ? 416 00:19:21,126 --> 00:19:24,562 -Lainey, você está bem? 417 00:19:24,563 --> 00:19:27,365 -Estou bem. Meu telefone está sendo um idiota. 418 00:19:27,366 --> 00:19:29,333 - Ok, devemos ir. 419 00:19:29,334 --> 00:19:32,069 [Romy grita] 420 00:19:32,070 --> 00:19:34,106 [gritando, chorando] 421 00:19:35,541 --> 00:19:37,608 -�Por favor, ajude�me. 422 00:19:37,609 --> 00:19:40,077 [chora] Alguém me ajude. 423 00:19:40,078 --> 00:19:41,279 Ajuda. 424 00:19:41,280 --> 00:19:43,182 [geme] 425 00:19:45,217 --> 00:19:47,486 [suspiros, grunhidos] 426 00:19:49,421 --> 00:19:52,223 -Oh, meu…Deus. Eu peguei você, eu peguei você. 427 00:19:52,224 --> 00:19:53,357 Eu peguei você. -Ajuda. 428 00:19:53,358 --> 00:19:55,293 -Eu peguei você, eu-eu peguei você. 429 00:19:55,294 --> 00:19:56,661 Não, não, Romy, não deixe ir! 430 00:19:56,662 --> 00:19:58,262 [gritos indistintos] Romy! 431 00:19:58,263 --> 00:19:59,764 Romy, não, não! Romy! 432 00:19:59,765 --> 00:20:01,567 [grita] 433 00:20:05,037 --> 00:20:06,838 Romy! 434 00:20:08,592 --> 00:20:09,674 -Ele 435 00:20:09,675 --> 00:20:09,707 -Ei, 436 00:20:09,708 --> 00:20:09,740 -�Ei,�a 437 00:20:09,741 --> 00:20:09,774 -Ei, estamos 438 00:20:09,775 --> 00:20:09,807 -Ei, você está 439 00:20:09,808 --> 00:20:09,840 -Ei, você é 440 00:20:09,841 --> 00:20:09,874 -Ei, você é você? 441 00:20:09,875 --> 00:20:09,907 -Ei, você está acordado 442 00:20:09,908 --> 00:20:09,941 -Ei, você está bem? 443 00:20:09,942 --> 00:20:09,974 -Ei, você está aí? 444 00:20:09,975 --> 00:20:11,415 -Ei, você está aí? 445 00:20:13,364 --> 00:20:15,279 -�O que aconteceu? 446 00:20:15,280 --> 00:20:16,480 -Ela caiu de lado da ravina. 447 00:20:16,481 --> 00:20:19,383 Eu preciso da minha mochila. -O quê?Ela está bem? 448 00:20:19,384 --> 00:20:21,352 -Onde estáRomy? 449 00:20:21,353 --> 00:20:22,620 Ah, merda. Merda! 450 00:20:22,621 --> 00:20:23,821 -�Gente,�joguem o pacote. 451 00:20:23,822 --> 00:20:25,256 Tem meu equipamento lá dentro. 452 00:20:25,257 --> 00:20:26,424 -Estou indo até você. -�Não! 453 00:20:26,425 --> 00:20:27,358 -Não, não, não, não! 454 00:20:27,359 --> 00:20:29,427 -Romy está lá embaixo, sozinha. Eu quero ajudar. 455 00:20:29,428 --> 00:20:30,828 -�Não! 456 00:20:30,829 --> 00:20:32,564 Jogue minha mochila agora! 457 00:20:33,170 --> 00:20:35,666 [grunhidos] -Deixa eu ajudar. 458 00:20:35,667 --> 00:20:38,069 -Você pode ajudar indo para o abrigo. 459 00:20:38,070 --> 00:20:40,671 Se eu estiver certo, deveria haver uma cabana a alguns quilômetros de profundidade. 460 00:20:40,672 --> 00:20:42,273 -Sim, e se você estiver errado? 461 00:20:42,274 --> 00:20:44,175 -Sueme. - Basta fazer o que ela diz. 462 00:20:44,176 --> 00:20:45,443 -Tudo bem, vamos. -�Vá! 463 00:20:45,444 --> 00:20:47,045 -Vamos. Ei. 464 00:20:50,515 --> 00:20:52,384 [grunhidos] 465 00:20:54,620 --> 00:20:56,320 [gemidos dolorosos] 466 00:20:56,321 --> 00:20:58,223 -Ajuda. Por favor, ajude-me. 467 00:21:00,759 --> 00:21:02,560 [trovão estrondoso] 468 00:21:02,561 --> 00:21:07,965 ? 469 00:21:07,966 --> 00:21:10,601 -�Ok, então�gerador de backup está morto, 470 00:21:10,602 --> 00:21:13,072 e tudo o que temos é café ruim e cobertores. 471 00:21:17,276 --> 00:21:20,111 Obrigado. 472 00:21:20,112 --> 00:21:22,780 -�Mm-hmm, mas eu tenho autorização. 473 00:21:22,781 --> 00:21:25,249 Eu simplesmente não consigo acessar o banco de dados porque a energia acabou. 474 00:21:25,250 --> 00:21:27,518 -Senhor, senhor! Eu vou chegar até você. 475 00:21:27,519 --> 00:21:29,720 Nós temos muito indo aqui, por favor. 476 00:21:29,721 --> 00:21:30,688 -Tudo bem. 477 00:21:30,689 --> 00:21:31,789 -�Não,�não,�não, ouça o tempo. 478 00:21:31,790 --> 00:21:34,792 Ela é uma ranger. Perdemos contato. 479 00:21:34,793 --> 00:21:37,561 Não, não foi um SOS. 480 00:21:37,562 --> 00:21:41,766 Mas se esperarmos por um SOS, será tarde demais. 481 00:21:41,767 --> 00:21:44,502 [grunhido frustrado] 482 00:21:44,503 --> 00:21:45,970 Obrigado por nada. 483 00:21:45,971 --> 00:21:47,738 Este dia é uma merda. 484 00:21:47,739 --> 00:21:49,574 -Está tudo bem. 485 00:21:52,210 --> 00:21:56,614 -�Oi,�-estou�procurando, uh, um Jeremiah Paulson. 486 00:21:56,615 --> 00:22:00,618 Sim, ele fez uma oferta em alguma terra que possuo. 487 00:22:00,619 --> 00:22:02,753 Desculpe, eu-eu-eu não consigo ouvir você. 488 00:22:02,754 --> 00:22:04,422 Sim, posso- 489 00:22:04,423 --> 00:22:06,490 Posso falar com Sr.Paulson, por favor? 490 00:22:06,491 --> 00:22:09,527 Eu- Olá? 491 00:22:09,528 --> 00:22:11,562 Olá? Olá? Ei! 492 00:22:11,563 --> 00:22:12,997 [geme] Vamos... 493 00:22:12,998 --> 00:22:14,799 -Eu ouvi dizer que havia serviço de celular aqui. 494 00:22:14,800 --> 00:22:16,734 -O banheiro está quebrado. 495 00:22:16,735 --> 00:22:18,436 Estação cheia de caminhantes furiosos. 496 00:22:18,437 --> 00:22:20,738 Acabou a energia, Zoey está na minha bunda. 497 00:22:20,739 --> 00:22:23,174 Anna sabe Deus onde. 498 00:22:23,175 --> 00:22:24,842 E Jeremias Paulson está pressionando o tempo 499 00:22:24,843 --> 00:22:27,111 para vender a ele minha terra. 500 00:22:27,112 --> 00:22:30,348 Ele foi embora várias mensagens. 501 00:22:30,349 --> 00:22:31,315 [suspira] 502 00:22:31,316 --> 00:22:33,317 -Você precisa de um ombro chorar, Geoff? 503 00:22:33,318 --> 00:22:35,519 -�Não. 504 00:22:35,520 --> 00:22:37,388 Frieda, você é fazendo um ótimo trabalho. 505 00:22:37,389 --> 00:22:38,456 - Obrigado. -Aguente firme. 506 00:22:38,457 --> 00:22:40,424 -Uh, não-não faça isso, Geoff. 507 00:22:40,425 --> 00:22:42,560 Eu sei o que você é prestes a fazer. 508 00:22:42,561 --> 00:22:44,296 Não faça isso. 509 00:22:50,202 --> 00:22:52,536 E não há bares. [risos] 510 00:22:52,537 --> 00:22:58,275 ? 511 00:22:58,276 --> 00:23:00,379 [trovão estrondoso] 512 00:23:02,748 --> 00:23:04,081 [geme] 513 00:23:04,082 --> 00:23:19,331 ? 514 00:23:20,732 --> 00:23:23,667 - Aguente firme, Romy. 515 00:23:23,668 --> 00:23:25,970 Estou quase lá. 516 00:23:25,971 --> 00:23:29,039 [choramingando] -�Socorro,�socorro... 517 00:23:29,040 --> 00:23:31,008 -Está tudo bem. Estou aqui, estou aqui. 518 00:23:31,009 --> 00:23:32,810 -Ajuda. 519 00:23:32,811 --> 00:23:34,678 [chora] Não! 520 00:23:34,679 --> 00:23:36,580 -Deixe-me ver, deixe-me ver. 521 00:23:36,581 --> 00:23:37,948 -�Por favor, ajude�me. 522 00:23:37,949 --> 00:23:39,750 Não! -�Ei, ei, ei! 523 00:23:39,751 --> 00:23:41,185 Romy, está tudo bem, está tudo bem. 524 00:23:41,186 --> 00:23:42,787 Romy, está tudo bem. 525 00:23:42,788 --> 00:23:44,555 Apenas... acalme-se. Está tudo bem. 526 00:23:44,556 --> 00:23:45,923 Estou aqui para ajudar você. -Eu só quero ir para casa. 527 00:23:45,924 --> 00:23:47,124 -Eu sei, vou ajudar você. -Eu só quero ir para casa. 528 00:23:47,125 --> 00:23:47,792 -Eu vou te ajudar. Está tudo bem. 529 00:23:47,793 --> 00:23:48,793 Estou aqui para ajudar. 530 00:23:48,794 --> 00:23:50,294 Está tudo bem. Você precisa deixar um tempo ajudar você, ok? 531 00:23:50,295 --> 00:23:52,296 Eu vou imobilizar sua perna. Apenas fique parado por um tempo. 532 00:23:52,297 --> 00:23:53,564 Espera. -Eu quero ir para casa. 533 00:23:53,565 --> 00:23:55,065 -Eu sei, eu sei, eu sei. -Eu só quero ir para casa. 534 00:23:55,066 --> 00:23:56,634 -Eu sei. Você está em estado de choque, 535 00:23:56,635 --> 00:23:58,502 Eu vou te dar um desses. 536 00:23:58,503 --> 00:24:00,504 Ok, aqui. 537 00:24:00,505 --> 00:24:02,240 [choramingando] 538 00:24:02,241 --> 00:24:04,809 Eu preciso de você para pegar isso, ok? 539 00:24:04,810 --> 00:24:05,709 É um doce azedo. 540 00:24:05,710 --> 00:24:07,344 Isso vai te ajudar com o choque. 541 00:24:07,345 --> 00:24:09,935 Merda, eu preciso imobilizar isso. Apenas fique parado. 542 00:24:11,310 --> 00:24:16,086 Eu preciso que você me ajude, ok? Eu preciso que você me ajude. 543 00:24:16,087 --> 00:24:17,655 Deixe-me ver. 544 00:24:17,656 --> 00:24:18,956 Eu vou precisar de você para segurar isso. 545 00:24:18,957 --> 00:24:20,124 Você pode segurar isso por um tempo? 546 00:24:20,125 --> 00:24:22,194 Eu sei, eu sei, eu sei. 547 00:24:24,196 --> 00:24:26,797 -Eu não-eu não- 548 00:24:26,798 --> 00:24:29,467 - Ok, tudo bem. 549 00:24:29,468 --> 00:24:31,402 Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem. 550 00:24:31,403 --> 00:24:34,506 Você está indo bem. -Eu-eu não caí. 551 00:24:36,174 --> 00:24:39,543 Eu não- Eu não caí. 552 00:24:39,544 --> 00:24:42,446 -O que você quer dizer você não caiu? 553 00:24:42,447 --> 00:24:45,950 -Eu estava andando, e alguém apareceu por trás, 554 00:24:45,951 --> 00:24:48,452 e eles empurraram o tempo. 555 00:24:48,453 --> 00:24:52,022 -Espere, você não estava vestindo esta jaqueta? 556 00:24:52,023 --> 00:24:54,258 -Não, eu coloquei porque eu estava com frio. 557 00:24:54,259 --> 00:24:56,194 -�Mas�isso�não é sua jaqueta? 558 00:24:58,129 --> 00:25:00,030 -Não, é do Lainey. 559 00:25:00,031 --> 00:25:03,434 -Ele não estava tentando te pressionar. Ele estava tentando empurrá-la. 560 00:25:03,435 --> 00:25:04,869 -Não, quem é você falando sobre? 561 00:25:04,870 --> 00:25:07,171 -Oh, meu Deus, Patrick. 562 00:25:07,172 --> 00:25:08,539 Os três de vocês são tão incestuosos, 563 00:25:08,540 --> 00:25:10,007 Eu esqueci regra número um. 564 00:25:10,008 --> 00:25:12,510 É sempre o marido. 565 00:25:12,511 --> 00:25:14,578 -�Não,�não,�não,�não,�não,�não. Do que você está falando? 566 00:25:14,579 --> 00:25:16,514 -Estou dizendo que mandei para seu amigo para uma cabana na floresta 567 00:25:16,515 --> 00:25:18,745 com o homem quem está tentando matá-la. 568 00:25:19,851 --> 00:25:23,187 Vamos. 569 00:25:23,188 --> 00:25:25,089 [geme] Vamos, eu peguei você. 570 00:25:25,090 --> 00:25:26,223 Eu peguei você. 571 00:25:26,224 --> 00:25:27,458 [trovão estrondoso] 572 00:25:27,459 --> 00:25:30,728 [choramingando] Vamos. 573 00:25:30,729 --> 00:25:32,497 Vamos. -Ah. 574 00:25:39,022 --> 00:25:40,104 ju 575 00:25:40,105 --> 00:25:40,137 apenas 576 00:25:40,138 --> 00:25:40,170 apenas 577 00:25:40,171 --> 00:25:40,204 apenas para 578 00:25:40,205 --> 00:25:40,237 apenas para se 579 00:25:40,238 --> 00:25:40,271 só para ver 580 00:25:40,272 --> 00:25:40,304 só para ver o que 581 00:25:40,305 --> 00:25:40,337 só para ver o que 582 00:25:40,338 --> 00:25:40,371 só para ver o que eu 583 00:25:40,372 --> 00:25:40,404 só para ver o que é 584 00:25:40,405 --> 00:25:40,437 só para ver o que era 585 00:25:40,438 --> 00:25:43,908 só para ver o que era, 586 00:25:43,909 --> 00:25:47,645 e ele se deitou no sofá por dois dias. 587 00:25:47,646 --> 00:25:49,280 -Ele foi para os médicos? 588 00:25:49,281 --> 00:25:50,748 -Você acha que ele foi para os médicos? 589 00:25:50,749 --> 00:25:52,650 [risos] -Acho que não. 590 00:25:52,651 --> 00:25:54,351 -�Mm-mm,�não. 591 00:25:54,352 --> 00:25:57,521 Porque ele pensa que é o sussurro de cogumelo. 592 00:25:57,522 --> 00:25:59,857 -�Mm... -�E�outra�hora, 593 00:25:59,858 --> 00:26:01,892 ele encontrou um porco-espinho ferido, 594 00:26:01,893 --> 00:26:04,728 o que parece fofo. 595 00:26:04,729 --> 00:26:06,597 Então nós cuidamos disso de volta à saúde, 596 00:26:06,598 --> 00:26:09,867 e...foi...menos...fofo. 597 00:26:09,868 --> 00:26:13,771 E então há a casa do guarda-florestal. 598 00:26:13,772 --> 00:26:15,272 Você sabe? Você já ouviu falar. 599 00:26:15,273 --> 00:26:17,641 -Eu ouvi. 600 00:26:17,642 --> 00:26:19,143 -�Uma vez,�eu tive uma cicatriz no meu joelho, 601 00:26:19,144 --> 00:26:22,913 e quando eu acordei, um rato estava comendo. 602 00:26:22,914 --> 00:26:24,815 -Havia um rato comendo sua crosta? 603 00:26:24,816 --> 00:26:26,550 -Eu deveria ir. 604 00:26:26,551 --> 00:26:28,218 -Você não terminou sua cerveja. 605 00:26:28,219 --> 00:26:30,287 -�Não,�não sou�muito de um bebedor. 606 00:26:30,288 --> 00:26:32,189 [risos] 607 00:26:32,190 --> 00:26:34,792 Mas se você estiver namorando Anna�Pombo, 608 00:26:34,793 --> 00:26:35,859 você precisa disso mais do que eu. 609 00:26:35,860 --> 00:26:38,495 [risos] 610 00:26:38,496 --> 00:26:40,898 Estou brincando. 611 00:26:40,899 --> 00:26:42,399 -Tome cuidado, Bethany. 612 00:26:42,400 --> 00:26:44,235 [trovão estrondoso] 613 00:26:51,710 --> 00:26:53,744 -Você-você está bem? 614 00:26:53,745 --> 00:26:56,081 [conversa de ranger] 615 00:27:01,620 --> 00:27:03,520 -Eu odeio chuva. 616 00:27:03,521 --> 00:27:06,024 [conversa continua] 617 00:27:10,462 --> 00:27:13,931 Eu me afoguei. 618 00:27:13,932 --> 00:27:17,668 Bem, quase me afoguei. 619 00:27:17,669 --> 00:27:22,006 Eu tinha 10 anos, uma tempestade ruim. 620 00:27:22,007 --> 00:27:24,537 Eu-eu e meus primos estavam fora da água. 621 00:27:26,745 --> 00:27:29,613 Eles eram todos grandes. Eles sabiam nadar. 622 00:27:29,614 --> 00:27:31,615 Eu era pequeno. 623 00:27:31,616 --> 00:27:33,451 Eu fui pego na corrente. 624 00:27:35,387 --> 00:27:37,589 -�Sim... 625 00:27:39,391 --> 00:27:41,025 Isso acontece. 626 00:27:41,026 --> 00:27:42,760 -Meu primo me tirou. 627 00:27:42,761 --> 00:27:45,030 Então, eu sempre tive sorte. 628 00:27:46,865 --> 00:27:50,368 Mas minha sorte está acabei de sair, eu acho. 629 00:27:53,104 --> 00:27:55,273 Estou com um mau pressentimento. 630 00:27:56,341 --> 00:27:58,475 -Anna pegou o kit dela? 631 00:27:58,476 --> 00:28:01,479 - Sim. Eu tive certeza de que ela tinha antes dela partir. 632 00:28:06,685 --> 00:28:08,286 -Mudou a sorte. 633 00:28:12,490 --> 00:28:14,258 -Nós também protegemos você. 634 00:28:14,259 --> 00:28:17,861 Não consigo consertar tudo...essa merda...sozinho. 635 00:28:17,862 --> 00:28:19,564 - Obrigado. 636 00:28:26,304 --> 00:28:28,272 -�Qualquer�pessoal recomendações? 637 00:28:28,273 --> 00:28:30,774 Lugares que você recomenda, eu conferi enquanto estou aqui? 638 00:28:30,775 --> 00:28:32,409 -O cara é um pé no saco. 639 00:28:32,410 --> 00:28:34,378 -�Sim. -�Sim? 640 00:28:34,379 --> 00:28:35,746 -Muito tagarela para um cara quem está desesperado 641 00:28:35,747 --> 00:28:37,449 para encontrar a namorada dele, hein? 642 00:28:44,322 --> 00:28:47,458 [suspira] -Onde você está, garota? 643 00:28:47,459 --> 00:28:51,028 - Ok, bem, você pode pegar... sua namorada. 644 00:28:51,029 --> 00:28:53,098 Lainey, certo? 645 00:28:56,634 --> 00:28:59,270 [trovão estrondoso] 646 00:29:08,346 --> 00:29:12,950 -�Quando�conversei�com�Anna, ela pediu tempo para dar uma olhada 647 00:29:12,951 --> 00:29:15,052 o campista ela foi para ir evacuar. 648 00:29:15,053 --> 00:29:16,520 Ela me deu os nomes, 649 00:29:16,521 --> 00:29:18,622 mas os computadores não estão funcionando porque não há energia. 650 00:29:18,623 --> 00:29:20,924 -Zoey, vá devagar. 651 00:29:20,925 --> 00:29:22,960 [expira profundamente] 652 00:29:22,961 --> 00:29:24,661 -Ela está com uma mulher chamado�Lainey 653 00:29:24,662 --> 00:29:26,296 e seu marido Patrick. 654 00:29:26,297 --> 00:29:27,798 Você sabe como vimos um cara lá fora 655 00:29:27,799 --> 00:29:29,900 tentando se animar Cristina? 656 00:29:29,901 --> 00:29:31,268 -�Rizz? 657 00:29:31,269 --> 00:29:34,104 -Tipo, puxe-a. Tipo, ele está tentando marcar. 658 00:29:34,105 --> 00:29:36,907 Tipo, faça com que ela vá durma com ele. 659 00:29:36,908 --> 00:29:39,109 -Nome da namorada dele é Lainey Weber. 660 00:29:39,110 --> 00:29:41,879 -Ele está tramando alguma coisa. 661 00:29:41,880 --> 00:29:43,750 -Eu vou descobrir o que é. 662 00:29:50,388 --> 00:29:52,724 Você. Meu escritório. 663 00:30:02,400 --> 00:30:10,140 O que você é realmente está fazendo aqui? 664 00:30:10,141 --> 00:30:12,009 -Eu só estou esperando para encontrar minha namorada. 665 00:30:12,010 --> 00:30:14,978 - Certo. Sua namorada. 666 00:30:14,979 --> 00:30:16,413 Aquele que você é tão preocupado. 667 00:30:16,414 --> 00:30:19,116 Eu vi você fazendo movimentos em�Christina. 668 00:30:19,117 --> 00:30:20,350 -Vocês são os que não vão diga-me onde ela está. 669 00:30:20,351 --> 00:30:22,486 -Ela está com o marido. 670 00:30:22,487 --> 00:30:24,054 -Eu tenho um sentimento você já sabia disso. 671 00:30:24,055 --> 00:30:26,089 -Então Lainey e eu estão tendo um caso. 672 00:30:26,090 --> 00:30:27,391 Grande negócio. 673 00:30:27,392 --> 00:30:29,326 -�Escute, 674 00:30:29,327 --> 00:30:32,029 Eu fumei meu último cigarro de emergência. 675 00:30:32,030 --> 00:30:34,031 Eu gostaria de ir para casa. 676 00:30:34,032 --> 00:30:35,732 -�Um dos nossos�rangers está com ela agora. 677 00:30:35,733 --> 00:30:39,169 Ela disse que alguém mexeu com o cavalo de Lainey. 678 00:30:39,170 --> 00:30:41,700 Se você sabe de alguma coisa, você precisa nos contar. 679 00:30:43,875 --> 00:30:45,376 [expira] 680 00:30:47,178 --> 00:30:49,146 -Eles estão todos em perigo. 681 00:30:49,147 --> 00:30:51,315 -�De�quem? Você? 682 00:30:51,316 --> 00:30:54,026 -Eu não sou aquele você deveria estar preocupado. 683 00:31:00,124 --> 00:31:01,626 -�Aguente firme. 684 00:31:03,361 --> 00:31:05,771 -Eu sei, Patrick. Ele não iria machucar Lainey. 685 00:31:06,516 --> 00:31:08,432 -Dá-me uma mão. 686 00:31:08,433 --> 00:31:10,100 -Oh, meu Deus, Romy! Romy! 687 00:31:10,101 --> 00:31:12,703 Oh, Deus, você está bem? -�Sua perna! 688 00:31:12,704 --> 00:31:14,471 -Você está bem? Oh, meu Deus. 689 00:31:14,472 --> 00:31:16,607 Deixe-me dar uma olhada na sua perna. Dê-me sua perna. 690 00:31:16,608 --> 00:31:18,041 -Você está bem? Aconteceu alguma coisa? 691 00:31:18,042 --> 00:31:20,244 -Você está pedindo um tempo? aquele que desceu uma ravina. 692 00:31:20,245 --> 00:31:22,145 -Infelizmente, o do seu marido tentando matar você. 693 00:31:22,146 --> 00:31:23,180 -�O quê? 694 00:31:23,181 --> 00:31:25,115 -Tudo bem, ah... 695 00:31:25,116 --> 00:31:28,385 Eu acho que a tempestade está deixando você louco. 696 00:31:28,386 --> 00:31:29,953 - Ah, tudo bem. Você quer tornar isso mais difícil? 697 00:31:29,954 --> 00:31:32,964 Claro. Aposto que você tem um assassino apólice de seguro de vida. 698 00:31:34,559 --> 00:31:35,792 - Mais do que suficiente. 699 00:31:35,793 --> 00:31:38,128 -Advogado de divórcio não vai te dar um centavo. 700 00:31:38,129 --> 00:31:39,496 Fingir um acidente é mais fácil. 701 00:31:39,497 --> 00:31:42,833 - Ok, isso é loucura. Eu não quero deixar minha esposa. 702 00:31:42,834 --> 00:31:45,469 Ela é a única que está traindo o tempo. 703 00:31:45,470 --> 00:31:46,403 -�O quê? 704 00:31:46,404 --> 00:31:48,538 - Sim, eu vi suas mensagens, Lainey. 705 00:31:48,539 --> 00:31:50,607 Eu ouvi a voz dele. Ele liga para você à noite. 706 00:31:50,608 --> 00:31:52,376 - E então, isso é sobre punindo-a por ter deixado você? 707 00:31:52,377 --> 00:31:53,710 - Não, não estou tentando para matá-la. 708 00:31:53,711 --> 00:31:55,646 -Eu não tenho namorado, Patrício! 709 00:31:55,647 --> 00:31:56,847 -Você esconde todas as mensagens ele manda você. 710 00:31:56,848 --> 00:31:58,538 -�Porque�ele está- - Quem é ele? 711 00:32:01,819 --> 00:32:03,353 - Ele é um detetive particular, ok? 712 00:32:03,354 --> 00:32:06,056 Meu melhor amigo me conta ela é casada com algum estranho. 713 00:32:06,057 --> 00:32:07,190 Eu preciso ter certeza ela está segura. 714 00:32:07,191 --> 00:32:09,661 -�O quê? Você contratou um detetive particular? 715 00:32:12,196 --> 00:32:14,906 -Você ainda está fazendo isso. Você disse que iria parar. 716 00:32:16,401 --> 00:32:18,691 -�“Ainda?” O que ele está dizendo, “ainda?” 717 00:32:18,692 --> 00:32:21,705 -Você é aromântico. Isso obscurece seu julgamento. 718 00:32:21,706 --> 00:32:24,074 E às vezes eu dou uma olhada com quem você está namorando, ok? 719 00:32:24,075 --> 00:32:25,409 É a devida diligência! 720 00:32:25,410 --> 00:32:27,177 - Bem, Lainey, Você precisa parar de fazer isso. 721 00:32:27,178 --> 00:32:29,413 Você precisa parar controlando minha vida. 722 00:32:29,414 --> 00:32:31,181 Minha vida profissional, minha vida amorosa. 723 00:32:31,182 --> 00:32:33,050 -O assassino da trilha do parceiro! 724 00:32:33,051 --> 00:32:35,686 -Eu não sou seu fantoche, Lainey, 725 00:32:35,687 --> 00:32:37,917 e eu não vou deixar você livre-se do Tom. 726 00:32:37,918 --> 00:32:41,091 -�Essa é uma chama bem sólida 727 00:32:41,092 --> 00:32:43,660 para alguém sem acampamento experiência, Tom. 728 00:32:43,661 --> 00:32:45,862 -�Por favor, não se envolva. 729 00:32:45,863 --> 00:32:47,664 E-eu mal conheço essas pessoas. 730 00:32:47,665 --> 00:32:50,867 -Você estava com Romy quando ela estava selando os cavalos. 731 00:32:50,868 --> 00:32:53,937 Você estava lá na floresta quando ela foi empurrada. 732 00:32:53,938 --> 00:32:56,073 Eu vi sua expressão quando Lainey mencionou o DUI. 733 00:32:56,074 --> 00:32:58,075 É quando você descobri. 734 00:32:58,076 --> 00:32:59,476 E você pensou, "Que lugar ótimo 735 00:32:59,477 --> 00:33:02,546 "para se livrar de alguém isso é olhar para você. 736 00:33:02,547 --> 00:33:03,947 [gritando] 737 00:33:03,948 --> 00:33:07,451 -Uau, uau, uau, uau! Ei, ei, ei, ei, ei! 738 00:33:07,452 --> 00:33:09,387 -Acho que preciso de um novo plano. 739 00:33:14,077 --> 00:33:15,158 Capítulo 740 00:33:15,159 --> 00:33:15,192 Caráter 741 00:33:15,193 --> 00:33:15,225 Carregar 742 00:33:15,226 --> 00:33:15,258 Cobrado 743 00:33:15,259 --> 00:33:15,292 Carregado�wi 744 00:33:15,293 --> 00:33:15,325 Carregado com 745 00:33:15,326 --> 00:33:15,359 Carregado com m 746 00:33:15,360 --> 00:33:15,392 Acusado de Mur 747 00:33:15,393 --> 00:33:15,425 Acusado de assassinato 748 00:33:15,426 --> 00:33:15,525 Acusado de assassinato, 749 00:33:15,526 --> 00:33:15,559 Acusado de assassinato, mas 750 00:33:15,560 --> 00:33:15,592 Acusado de assassinato, mas 751 00:33:15,593 --> 00:33:15,625 Acusado de assassinato, mas ele 752 00:33:15,626 --> 00:33:15,659 Acusado de assassinato, mas ele j 753 00:33:15,660 --> 00:33:15,692 Acusado de assassinato, mas ele 754 00:33:15,693 --> 00:33:15,726 Acusado de assassinato, mas ele pula 755 00:33:15,727 --> 00:33:15,759 Acusado de assassinato, mas ele pulou 756 00:33:15,760 --> 00:33:15,792 Acusado de assassinato, mas ele pulou ba 757 00:33:15,793 --> 00:33:15,826 Acusado de assassinato, mas ele saltou sob fiança 758 00:33:15,827 --> 00:33:20,664 Acusado de assassinato, mas ele saltou sob fiança, 759 00:33:20,665 --> 00:33:23,767 empurrou sua esposa descendo um lance de escadas. 760 00:33:23,768 --> 00:33:25,335 -Anna está lá fora com um assassino. 761 00:33:25,336 --> 00:33:27,437 -O cara tem uma história de casar com mulheres ricas 762 00:33:27,438 --> 00:33:29,006 que misteriosamente morrem. 763 00:33:29,007 --> 00:33:30,841 Dois outros que eu saiba. 764 00:33:30,842 --> 00:33:32,309 Tentei conseguir do meu cliente, Lainey, 765 00:33:32,310 --> 00:33:35,312 mas não fui capaz de alcançar ela desde que ela chegou ao parque. 766 00:33:35,313 --> 00:33:36,380 Então, aqui estou. 767 00:33:36,381 --> 00:33:39,049 -Ele é...tão...perigoso? 768 00:33:39,050 --> 00:33:41,700 - Quem sabe o que ele fará quando ele está encurralado. 769 00:33:41,701 --> 00:33:44,388 -Você estava certo. Ela está em apuros. 770 00:33:44,389 --> 00:33:46,623 -Precisamos tirá-la de lá. A tempestade está começando. 771 00:33:46,624 --> 00:33:48,892 -Vamos nos preparar. Fique aqui. 772 00:33:48,893 --> 00:33:52,897 [trovão estrondoso] 773 00:33:54,399 --> 00:33:55,532 O que você encontrou? 774 00:33:55,533 --> 00:33:57,534 -Os campistas estão aqui. 775 00:33:57,535 --> 00:34:00,103 Todas as trilhas será inundado. 776 00:34:00,104 --> 00:34:04,474 - Costumava haver uma trilha aqui e uma antiga estação de guarda florestal também. 777 00:34:04,475 --> 00:34:06,676 -Tem que ser. 778 00:34:06,677 --> 00:34:08,044 Eu só espero não estamos muito atrasados. 779 00:34:08,045 --> 00:34:09,414 -�Sim. 780 00:34:09,415 --> 00:34:13,750 -Por que você está fazendo isso? -Apenas deixe-me chegar àquela porta 781 00:34:13,751 --> 00:34:14,985 e podemos esquecer tudo sobre isso. 782 00:34:14,986 --> 00:34:16,486 -Isso não vai acontecer. 783 00:34:17,555 --> 00:34:19,389 -Patrick!Patrick! 784 00:34:19,390 --> 00:34:21,725 [grunhindo] 785 00:34:21,726 --> 00:34:25,395 Não! [grita de dor] 786 00:34:25,396 --> 00:34:26,730 -Ele esfaqueou. 787 00:34:26,731 --> 00:34:30,201 -�Oh, meu�Deus! Patrick, você está bem? 788 00:34:40,144 --> 00:34:44,482 -O fogo da cabana! 789 00:34:47,418 --> 00:34:51,388 [grunhindo e gritando] 790 00:34:51,389 --> 00:34:55,159 [tossindo] 791 00:34:56,360 --> 00:34:59,263 -Gente, parem com ele! [tossindo] 792 00:35:01,833 --> 00:35:04,901 Eu não consigo ver! 793 00:35:04,902 --> 00:35:07,138 [porta batendo] 794 00:35:10,241 --> 00:35:11,441 [batendo na porta] 795 00:35:11,442 --> 00:35:13,310 -A porta está emperrada! 796 00:35:13,311 --> 00:35:16,546 - Existe outra saída? Eu não consigo ver. 797 00:35:16,547 --> 00:35:18,215 E quanto às janelas? 798 00:35:18,216 --> 00:35:19,416 -Eles estão embarcados! 799 00:35:19,417 --> 00:35:23,186 [tossindo] [fogo rugindo] 800 00:35:23,187 --> 00:35:25,088 - Ah, não, nós vamos queimar aqui. 801 00:35:25,089 --> 00:35:26,289 -Apenas se abaixe. Vá para o chão. 802 00:35:26,290 --> 00:35:28,492 Nós vamos acabar do ar primeiro. 803 00:35:28,493 --> 00:35:30,261 [tosse] 804 00:35:32,196 --> 00:35:34,499 Eu-eu acho há uma saída por aqui. 805 00:35:39,437 --> 00:35:40,604 Cuidado! 806 00:35:40,605 --> 00:35:50,848 ? 807 00:35:53,584 --> 00:35:57,155 [grunhindo e tossindo] 808 00:36:02,560 --> 00:36:05,428 Romy, vocês vê uma saída? 809 00:36:05,429 --> 00:36:08,732 [tossindo] 810 00:36:08,733 --> 00:36:10,500 -Está muito esfumaçado. 811 00:36:10,501 --> 00:36:11,501 -Eu não consigo ver. Onde estamos? 812 00:36:11,502 --> 00:36:13,069 -Patrick, siga-me. 813 00:36:13,070 --> 00:36:14,871 É uma caixa. Estamos em uma caixa. 814 00:36:14,872 --> 00:36:16,640 [tossindo] 815 00:36:16,641 --> 00:36:17,874 Anna, o fogo está fora de controle. 816 00:36:17,875 --> 00:36:20,243 Precisamos encontrar longe... daqui. 817 00:36:20,244 --> 00:36:21,412 Ana? 818 00:36:27,351 --> 00:36:31,721 [conversa indistinta e risos] 819 00:36:31,722 --> 00:36:34,191 Anna! Olá?! -Cale a boca por um segundo! 820 00:36:34,192 --> 00:36:35,892 -�Olá?! 821 00:36:35,893 --> 00:36:37,727 -�Gente,�sou�claustrofóbico. Eu apenas- 822 00:36:37,728 --> 00:36:39,196 não é possível ver está tornando tudo pior. 823 00:36:39,197 --> 00:36:40,197 Apenas dê um tempo. OK? 824 00:36:40,198 --> 00:36:42,132 Fale com a hora. Conte como vocês se conheceram. 825 00:36:42,133 --> 00:36:43,366 -�Tínhamos que fazer uma apresentação, 826 00:36:43,367 --> 00:36:45,969 e-e todos nós queríamos para assumir a liderança. 827 00:36:45,970 --> 00:36:47,103 -Sim, éramos todos tubarões. 828 00:36:47,104 --> 00:36:49,005 Eu acho que foi isso que vimos um no outro. 829 00:36:49,006 --> 00:36:51,608 [chorando] -Merda, me desculpe. 830 00:36:51,609 --> 00:36:52,742 Se morrermos... 831 00:36:52,743 --> 00:36:54,678 -Não, não, não. Não diga que morra. 832 00:36:54,679 --> 00:36:56,413 -Sinto muito. Estou falando sério. 833 00:36:56,414 --> 00:36:58,404 Eu vou mudar, ok? Eu prometo. 834 00:36:59,650 --> 00:37:01,585 -Essas tábuas estão podres. 835 00:37:01,586 --> 00:37:03,086 Pronto. Pronto! -�O quê? 836 00:37:03,087 --> 00:37:04,721 -Certo aí! Estamos no galpão! 837 00:37:04,722 --> 00:37:06,257 -�Espere! 838 00:37:16,300 --> 00:37:19,971 [dolorido, grunhindo] 839 00:37:21,839 --> 00:37:25,442 -�Levante-se. [tossindo] 840 00:37:25,443 --> 00:37:28,678 -Ana! 841 00:37:28,679 --> 00:37:30,847 -Zoey! -Patrick... 842 00:37:30,848 --> 00:37:32,882 -Zoey,Tom... 843 00:37:32,883 --> 00:37:36,853 -Nós sabemos. Nós sabemos. 844 00:37:36,854 --> 00:37:38,556 Nós o pegamos no mato. 845 00:37:41,659 --> 00:37:43,589 Ele estava tentando para decolar Ace. 846 00:37:45,129 --> 00:37:49,267 [tossindo e gemendo de dor] 847 00:37:51,702 --> 00:37:53,870 Acabou. Você está seguro. 848 00:37:53,871 --> 00:38:00,544 ? 849 00:38:01,664 --> 00:38:02,746 [eu 850 00:38:02,747 --> 00:38:02,779 [ind 851 00:38:02,780 --> 00:38:02,812 [indis 852 00:38:02,813 --> 00:38:02,846 [indisti 853 00:38:02,847 --> 00:38:02,879 [indistinto 854 00:38:02,880 --> 00:38:02,912 [indistinto 855 00:38:02,913 --> 00:38:02,946 [indistinto 856 00:38:02,947 --> 00:38:02,979 [bate-papo indistinto 857 00:38:02,980 --> 00:38:03,013 [bate-papo indistinto 858 00:38:03,014 --> 00:38:06,450 [conversa indistinta] 859 00:38:07,918 --> 00:38:10,453 -Estou bem. 860 00:38:10,454 --> 00:38:13,823 [torcendo] -Ei! 861 00:38:13,824 --> 00:38:15,660 Finalmente. Sim. 862 00:38:17,795 --> 00:38:23,066 -Eu sei que não deveria ter saiu... lá... sozinho. 863 00:38:23,067 --> 00:38:24,768 OK? Eu sei. 864 00:38:24,769 --> 00:38:28,238 - Precisamos de uma dinâmica melhor do que você não está seguindo minhas ordens. 865 00:38:28,239 --> 00:38:31,408 -Eu nunca vou ajudar. 866 00:38:31,409 --> 00:38:34,059 -Há mérito em ser uma jogadora de equipe, Anna. 867 00:38:40,518 --> 00:38:45,922 -Você está bem? Tem certeza? 868 00:38:45,923 --> 00:38:48,091 -�Ei. 869 00:38:48,092 --> 00:38:49,592 Você está bem? 870 00:38:49,593 --> 00:38:53,196 -As pessoas lidam com corações partidos todos os dias, não é? 871 00:38:53,197 --> 00:38:57,801 Mas pelo menos Eu tenho meu pessoal. 872 00:38:57,802 --> 00:39:00,870 -Vocês são bem próximos, né? 873 00:39:00,871 --> 00:39:04,507 - Poderia, uh, provavelmente usar alguns limites. 874 00:39:04,508 --> 00:39:06,609 -�Minha irmã, quem é um psiquiatra, 875 00:39:06,610 --> 00:39:10,013 diria que sim. 876 00:39:10,014 --> 00:39:12,482 -�Mas�eles�me ajudaram passar pelo fogo, 877 00:39:12,483 --> 00:39:14,652 e você também. 878 00:39:16,821 --> 00:39:19,622 -�Sim.�Sim. 879 00:39:19,623 --> 00:39:21,759 Cuide-se. -Você também. 880 00:39:28,566 --> 00:39:32,636 [sirene da polícia] 881 00:39:35,573 --> 00:39:38,975 -�Ei. Eu lhe devo desculpas. 882 00:39:38,976 --> 00:39:40,009 -Está tudo bem. 883 00:39:40,010 --> 00:39:42,812 - Não. Se você não quisesse dei esse kit, 884 00:39:42,813 --> 00:39:44,848 quando Romy caiu, eu não sei o que eu teria feito. 885 00:39:44,849 --> 00:39:46,516 -Você teria descobri. 886 00:39:46,517 --> 00:39:49,452 - Talvez. Mas eu deveria ter ouvi você. 887 00:39:49,453 --> 00:39:52,188 - Sim, bem, porque você não ouviu o tempo, 888 00:39:52,189 --> 00:39:54,491 Eu tive que vencer a tempestade para vir salvar você, 889 00:39:54,492 --> 00:39:56,326 e isso foi muito legal. 890 00:39:56,327 --> 00:39:57,794 -�Verdade. 891 00:39:57,795 --> 00:40:00,063 -Então, eu acho que minha sorte está virando-se. 892 00:40:00,064 --> 00:40:01,765 -Aposto que você. 893 00:40:01,766 --> 00:40:03,733 -Eu acho que é assim quando o aluno 894 00:40:03,734 --> 00:40:05,635 torna-se a situação do “mestre”. 895 00:40:05,636 --> 00:40:09,205 Tipo, pupilo torna-se mentor. 896 00:40:09,206 --> 00:40:11,207 -�Não. 897 00:40:11,208 --> 00:40:14,210 -�Justo. Oi! 898 00:40:14,211 --> 00:40:17,647 Você se desculpou para Geoff ainda? 899 00:40:17,648 --> 00:40:19,382 -O que você acha? 900 00:40:19,383 --> 00:40:30,326 ? 901 00:40:30,327 --> 00:40:32,529 - Dia louco. 902 00:40:32,530 --> 00:40:34,764 -�Sim. 903 00:40:34,765 --> 00:40:36,766 -Eu não sei como você faz isso. 904 00:40:36,767 --> 00:40:40,236 Você faz com que pareça fácil. 905 00:40:40,237 --> 00:40:43,206 Eu sinto vontade Estou sempre bagunçado. 906 00:40:43,207 --> 00:40:45,942 -Você não é uma bagunça. 907 00:40:45,943 --> 00:40:47,845 A bagunça de Anna. 908 00:40:50,881 --> 00:40:53,891 -Comprei uma pulseira com charme para a próxima noite de bingo. 909 00:40:58,522 --> 00:41:00,591 -É muito lindo. 910 00:41:05,463 --> 00:41:09,033 Pronto, acabei de fazer aquele sorte para você. 911 00:41:10,401 --> 00:41:12,369 Vamos. 912 00:41:14,839 --> 00:41:18,142 - Depois que você conseguir passar uma tempestade, as coisas mudam. 913 00:41:22,179 --> 00:41:25,049 Eu acho que me tornei viciado na solidão. 914 00:41:26,817 --> 00:41:28,651 Vocês se importam se eu participar? 915 00:41:28,652 --> 00:41:31,288 -Por favor, faça. -�Por favor. 916 00:41:31,338 --> 00:41:35,888 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0